9 ANNI PRIMA...
Shivaay!
Se non ci avessi portato al passo in tempo,
il nemico avrebbe preso il nostro avamposto.
Il nostro successo si deve alla tua abilità.
Ti segnalerò all'esercito per un'onorificenza.
Shivaay è al di sopra di ogni medaglia, Colonnello.
Su queste montagne vengono solo due tipi di persone.
Quelle che cercano loro stesse
e quelle che cercano Lui.
E sono felice di mostrar loro la via.
Se doveste avere bisogno di me, mi troverete qui.
Da ora in poi, non avremo più bisogno di te.
La gente che vive in basso
cerca sempre l'aiuto di chi vive in alto.
Kancha, questo è per te.
Non è quello che voglio. Quando andremo in escursione?
Lama.
Devi prima crescere. Sei ancora un bambino.
Te lo chiedo da quando ho otto anni.
E tu non rispondi mai.
Sono otto anni che mi definisci un bambino.
Quanto fa otto più otto?
Yengchen.
Quanti anni ha tuo figlio?
Si comporta come uno di otto anni ma ne ha sedici.
Oggi è il suo compleanno.
Allora ti meriti un regalo.
Sei già stato su questa pista?
Ok.
Quante volte?
So che l'anno scorso, quattro turisti giapponesi
sono morti per una valanga.
Dov'è successo?
Proprio dove stiamo andando noi.
Sulla stessa pista?
Perché? Hai paura?
Sì... no. Era solo per chiedere.
Proprio così. Queste montagne di neve possono sfaldarsi in qualsiasi momento.
Allora?
Devo dirtelo?
Budham Sharnam Gachchhami, Sangam sharnam gachchhami!
È un codardo.
E anche bello grosso.
Lui è un codardo e tu un furbone.
Perché?
Hai messo noi qui dietro per stare accanto alla bella ragazza?
Si è seduta lei qui. Non l'ho costretta io.
È davvero bella!
Scusate, posso sapere di che cosa state parlando?
Ammiriamo la bellezza.
-Quale? -Della natura, del tempo!
La giornata è magnifica, l'aria è fresca, pulita e l'ossigeno è puro.
Dove stiamo andando, l'ossigeno c'è?
Già qui ce n'è meno, lassù non ce n'è.
Shivaay, ha degli occhi bellissimi.
Tra noi è scesa una fata con gli occhi color del cielo.
E mentre la neve si scioglie,
anche il cuore dell'uomo si scalda un pezzo alla volta.
Oppure la bellezza è solo negli occhi di chi guarda.
Nessuno mi aveva mai fatto così tanti complimenti.
Vivo qui da cinque anni. Ho studiato alla DU.
Quindi, sei ricca.
Soldi di famiglia o tuoi?
Una borsa di studio. Non sono ricca ma vorrei diventarlo.
-Avere una mia attività. -Olga!
Ti dispiace?
E dove vorresti avviarla?
La Bulgaria non è messa bene.
Ed è proprio per questo che devo tornare là.
Quindi, andrai via presto.
Lo avrei già fatto, se quei ragazzi non mi avessero fermata.
Pippa.
A proposito, tu cosa vorresti fare?
Non ho mai chiesto più di quanto ho.
E Lui non mi ha mai dato meno di quello che mi serve.
Cioè?
Chi è in comunione con Shiva non chiede altro.
E sentir parlare la lingua locale da uno straniero
è come sentir grattare sulla lavagna.
Scusa! Il mio hindi è molto buono.
Non so se è buono, ma è sicuramente dolce.
Beh, è davvero carino e sexy.
-Senza dubbio. -Che cavolate!
-Salute. -Salute.
Manchi solo tu. Firmi questo?
Che cos'è?
Quell'uomo.
-Shivaay? -Sì.
Prima di andare sulle montagne,
vuole che lo firmino tutti. Fallo.
Bene. Cosa c'è scritto?
Dice che se in escursione qualcuno si rompe un braccio,
una gamba, muore o è mangiato da un animale
lui non ne è responsabile. Ora firma.
Col cavolo. Non ho intenzione di firmarlo.
Ehi! Kancha!
Che stronzate!
Hai un nome strano. Shiva con la "Y" finale. Perché?
E perché no?
Ti chiami Shivaay.
Cos'altro hai di Shiva?
Tutto.
Ok. I lunghi capelli di Shiva,
dove sono?
E il suo serpente?
E Trishul, la sua arma?
Puoi dirlo forte.
Siamo a un'altitudine di 4970 metri.
La vetta che dobbiamo raggiungere
è alta 6100 metri.
Completeremo l'escursione in quattro fasi.
Non l'ho programmato. Non lo desideravo, è successo.
Quella è la mia versione.
Davvero? E la mia quale sarebbe?
L'hai programmato, l'hai desiderato e l'hai avuto.
Beh, ti stai lamentando?
Nessuna rimostranza! Ma adesso?
Adesso, niente. Abbiamo ancora quattro giorni.
Quattro giorni di chiaro di luna per me e...
Quattro giorni senza luna per me e...
Per me?
Sai, io e te la pensiamo in modo molto diverso.
Forza!
Accidenti!
Bellissimo!
Fantastico!
È davvero magnifico!
Nel tuo paese ci sono montagne così?
Le montagne ci sono, ma non così. No!
E ci sono questi colori al tramonto?
I tramonti ci sono ogni giorno,
ma non con questi colori.
Troverai mai qualcuno...
Come Shivaay?
Anche se trovassi qualcuno, non sarebbe mai come Shivaay.
E allora?
Shivaay, ho fatto dei progetti.
Chi siamo noi per fare progetti?
Yungchan!
Sì, Shivaay!
Shivaay!
Fare progetti spetta solo a Colui che è nascosto tra le montagne.
-Forza! -Via!
Aspetta! C'è qualcuno! Guarda!
Om Namah Shivaay.
Shivaay, svelto.
Om Namah Shivaay...
Sbrigati!
Lasciami! Dio, salvami!
Impossibile!
Vai!
Che Dio mi aiuti!
Vai! Muoviti!
Ti prego, salvami.
Salvami! Dio, salvami!
Shivaay!
Ti sei rotta una gamba.
Ti darò un antidolorifico.
Ho tanta paura, oddio!
Ho paura! Non posso morire. Oddio!
Hai paura di morire?
Non ho paura di morire.
Ne ho per coloro che non potrebbero farcela senza di me.
Mia madre soffro di cuore e mia sorella ha solo dodici anni.
Non posso permettermi di morire.
Non posso morire!
-Non posso morire! -Olga!
Sai cosa ti dico?
La pensiamo in modo molto diverso.
Non ti succederà niente. Non lascerò che tu muoia.
Amami in modo tale
Che non possa mai dimenticarlo
La vita ci ha condotti qui
Deve avere dei piani per noi
Ti chiedo questo
Stanotte
Vieni tra le mie braccia E dimentica il resto del mondo
Questi momenti
Sono molto speciali
Vieni tra le mie braccia E dimentica il resto del mondo
Ti chiedo questo
Stanotte
Vieni tra le mie braccia E dimentica il resto del mondo
Questi momenti
Sono molto speciali
Vieni tra le mie braccia E dimentica il resto del mondo
Cammina accanto a me
Tienimi la mano e continua a camminare
Tutto il tempo che hai
Passalo con me
Tutto il tempo che hai
Passalo con me
Ecco cosa desidero
Amore mio, ti chiedo questo
Che tu dimentichi il mondo Tra le mie braccia
-Questi momenti -Questi momenti
-Sono molto speciali -Sono molto speciali
Vieni tra le mie braccia E dimentica il resto del mondo
Se qualcuno volesse attraversare queste montagne,
da qui potrebbe arrivare in Pakistan,
Afghanistan, Kyrgyzstan, Kazakistan e poi, passando dalla Russia,
potrebbe raggiungere un piccolo villaggio in Bulgaria
dove abita una ragazza di nome Olga.
Vieni con me in Bulgaria?
Shivaay può sopravvivere solo sull'Himalaya.
Bene, è il momento della verità.
Tu non puoi venire in Bulgaria e io...
...non posso restare qui.
Perché gli incontri si misurano in giorni e settimane?
Perché non in respiri?
Se contiamo i respiri, potrebbe sembrare
che questo breve rapporto sia durato a lungo.
Dipingiamo il nostro tocco In modo tale
Che neanche la pioggia Possa lavarlo via
Dimentica il mondo tra le mie braccia
Creiamo una mappa di momenti
Che i secoli non potranno cancellare
Dimentica il mondo tra le mie braccia
Anche se sono molto legata a te
Che cosa posso fare? Sono una viaggiatrice
Che razza di felicità è quella Che ti fa piangere?
Ne sei consapevole o no?
-Questi momenti sono molto puri -Questi momenti sono molto puri
Vieni e dimentica il mondo Tra le mie braccia
-Questi momenti -Questi momenti
-Sono molto speciali -Sono molto speciali
Vieni tra le mie braccia E dimentica il resto del mondo
Ecco cosa ti chiedo
Che questa notte
Tu venga tra le mie braccia E dimentichi il resto del mondo
Kancha! Cos'è successo?
È entrata adesso.
È la prima gravidanza. Devi stare molto attenta.
Shivaay. Congratulazioni!
Diventerai padre!
Nei primi tre mesi dovrai fare molta attenzione.
L'ansia non fa bene a te e neanche al bambino.
Ti prescriverò delle vitamine, ma fai in modo di prenderle.
Entra.
Vai dentro!
Non ti chiedo di passare il resto della vita qui.
Ma di farlo solo per nove mesi.
Essere madre non dura solo nove mesi.
E non voglio essere madre proprio ora.
Questo vuol dire non volere che io sia padre!
Ti prego! Mi vuoi costringere a vivere una vita che non voglio.
Shivaay. Ci siamo incontrati,
ci siamo innamorati.
Ma questo bambino è un incidente.
Non per me.
I pochi giorni passati insieme
mi danno una ragione per vivere il resto della mia vita.
Ti prego, lasciami il bambino e vai.
Non ti fermerò.
Non fare... Non fare in modo che ti odi.
Non ho nessuno ed è tutta la vita
che cerco solo una cosa. Una famiglia!
Non posso averne una completa.
Ma questa mezza famiglia inattesa,
ti prego, non portarmela via.
Basta con questi ricatti emotivi, Shivaay! Per amore del cielo!
E poi, quale famiglia?
Sai che non posso crescere un figlio.
Io mi sono cresciuto da solo.
Per poter avere la vita che desideri,
non c'è bisogno di prendere quella di questo bambino.
Ho già parecchie vite
di cui devo occuparmi.
Non posso pensare a un'altra. Ti prego!
So che per te non è facile. Ma quanto sarà difficile per me
perdere te e anche questo?
Non ti sto costringendo.
Voglio solo che...
Per quanto possa essere breve la vita di questo rapporto,
quella del bambino dovrebbe essere più lunga.
La malasorte che ha afflitto il nostro amore
non dovrà toccare il nostro bambino.
Gaura! Ascoltami!
Piano!
Gaura! Stai attenta!
Piano, Gaura!
Dai, fermati. Gaura, ascoltami!
Per favore, fermati!
Non puoi battermi. Imbrogliona! Fermati!
Non andare in giro a dire che ho perso.
Ok!
Di' pure che hai vinto tu.
Quella montagna no.
È lì che si è abbattuta la tempesta.
Ho passato le notti sveglia Accanto al tuo cuscino
Con la scusa degli incubi
Le tue parole silenziose
Hanno agitato alcuni ricordi
Che condivideremo
Che razza di mondo è questo?
La vita frenetica si è fermata
Qui ci siamo solo io e te
La mia pecorella smarrita
Toccata dalla dita dei tuoi pensieri
E solleticata dolcemente da loro
Leggerò ogni parola del tuo silenzio
Se solo provassero a dire
Qualcosa attraverso il silenzio
Che razza di mondo è questo?
La vita frenetica si è fermata
Qui ci siamo solo io e te
Gli enigmi dell'oscurità
Svaniscono quando sei con me
Grazie a te Vedo tutti i colori del mondo
Esisto solo perché esisti tu
Che razza di mondo è questo? La vita frenetica si è fermata
Qui ci siamo solo io e te
Sì.
Sei ancora piccola.
Te lo spiegherò quando sarai cresciuta.
Dammi una mano, dai. Prendi questo.
Sì, ti ho mentito.
Lei è in Bulgaria ed è viva, ma non per noi.
Non ha voluto neanche vederti.
Non ti vuole bene, Gaura.
Gaura.
Gaura, ascoltami! Ferma!
Gaura, fermati!
Gaura, ascoltami!
Gaura, per favore.
Ti prego, Gaura!
Gaura!
No, Gaura!
Gaura.
Ecco fatto, Gaura. Visto, non ti ho fatto male.
Ho finito. Che ragazzina coraggiosa!
Shivaay, Gaura sta bene.
Le ho messo sette punti!
Dire che tra noi non c'è stato amore
sarebbe sbagliato e una bugia.
Ma del nostro amore è rimasto solo questo.
Ti ho dato tutto ciò che volevi.
Ora ho il diritto di inseguire
ciò che voglio dalla vita.
Avrei desiderato vedere nostra figlia almeno una volta.
Ma non potevo.
Se l'avessi fatto, non sarei riuscita ad andarmene.
E se non me ne andassi, vivrei la vita con amarezza.
E non farebbe bene a nessuno di noi tre.
Tornerò in Bulgaria.
E non tornerò più.
Ho pensato a molti nomi per nostra figlia,
ma non gliene darò nessuno.
Non voglio un altro nome,
oltre al tuo, da rimpiangere per tutta la vita.
Dalle tu un bel nome.
Un'ultima cosa.
Dille che sua madre è morta.
Se scoprisse che sono viva e che l'ho abbandonata
non mi perdonerebbe mai.
Lascerò una bella bambola per la mia bambolina.
Sarà lei a vegliare su nostra figlia al posto mio.
Gaura! Gau...
Che c'è?
Non vuoi vivere con tuo padre?
Babub, di' alla tua amica di promettere
che tonerà da me e che non rimarrà con sua madre.
Ecco qua!
L'hotel, signore.
Grazie. Tenga.
Dentro. Forza, andiamo.
Sì, signore?
Il bambino.
Vattene.
Vattene!
-Ci sono vittime? -Abbiamo l'uomo. Usciamo.
Grazie mille. Sono il sergente Nikolai.
Grazie.
Mamma!
Dimmi una cosa.
Cosa chiederai a tua madre?
Salve! Sono Shivaay e lei è mia figlia.
Veniamo dall'India e cerchiamo Olga Baranowski.
Olga... Olga Baranowski? Vive qui.
Non vive qui. Andatevene.
Non vive più qui, ma la cercheremo.
La troveremo. Andiamo all'ambasciata.
Dai!
Anu, che problema c'è?
Persino tuo padre mi approva.
Dimmi almeno che ti po di uomo cerchi.
Non lo so.
Ma so bene che tipo non voglio.
Un fissato che è sempre al computer,
questo proprio no.
Non uscirò mai con un hacker.
Non sono un hacker. Beh, sì, lo sono, ma non di quelli che pensi tu.
Ciao!
Tutte le società e le agenzie governative,
persino la polizia rispetta la mia abilità.
Mi assumono perché rintracci altri hacker per loro.
Signorina, sono un hacker con la coscienza!
E guadagno bene.
Il mio nome è rispettato nella comunità degli hacker.
Forse, ma fare l'hacker vuol dire rubare!
Potresti essere il più grande hacker del mondo...
-Daniel! -Daniel?
Ma non hackererai mai il mio cuore.
Anu, è una bella serata. Facciamo qualcosa!
-Perché sprecarla? -Vattene.
Anu, ehi! Dimmi solo se preferisci una cena o il cinema.
Wahab. Non puoi averla.
Daniel, Sam, è un piacere.
Sua figlia...
...è la sua figlia biologica?
-Sì. -Molto interessante.
Quindi sua madre...
Era bulgara.
Era?
Volevo dire "è". Si chiama Olga Baranowski.
Questo è il suo indirizzo ma non vive più qui.
Ed ecco la sua fotografia.
Questa bambina...
Sì, ma ci sente benissimo.
Cosa stava chiedendo?
Chiedeva: "Zio, troverai mia madre?"
Bene, bambina. Dimmi una cosa.
Se trovo tua madre, io cosa ci guadagno?
Questo conferma che, sebbene sembri bulgara,
il suo cuore è indiano.
Conosce bene l'arte della corruzione.
Anu c'è? Mandatela da me.
Ok. Bene.
Shivaay, sa, io sono di Bihar.
Del distretto Motihari, e quell'opera della natura chiamata Bihari
è una creatura incredibile.
Il livello di curiosità dei Bihari è sempre elevato.
Lo consideri pure un difetto di fabbrica
o dia la colpa alla biologia,
ma anch'io sono un Bihari.
E ho lo stesso difetto!
È da un po' che vorrei chiederle una cosa.
È una domanda personale. Non le dispiace rispondere, vero?
No, certo.
Cos'è successo? Avete divorziato?
No, il divorzio è possibile solo se c'è un matrimonio.
Davvero?
Eravate amanti? Niente anello ma solo amore?
Lei è un uomo incredibile, sig. Shivaay!
Lei si che ci sa fare con le donne.
-Signore? -Entra.
Tornando seri, lei è come una figlia per me.
Anushka, lui è Shivaay.
Era seduto sul monte Kailash a meditare
quando è discesa una bellissima fata bulgara
che gli ha sconvolto la vita, per poi sparire.
Ed è da allora che lui la cerca.
Ho forse detto qualcosa di sbagliato?
Scusami, bambina, non prendo la questione sotto gamba!
Un attimo. Anushka, mia cara, vieni.
Gaura!
Dai loro tutto l'aiuto possibile.
Shivaay, Anushka vi darà una mano.
Ecco, il mio biglietto da visita.
Grazie.
Ciao, Gaura! Vieni.
Se vuoi trovare la tua mamma, devi fare amicizia con me.
Gaura!
A destra! Svelto!
Tieni la bambina. Sul retro.
Gaura!
Mia figlia!
Hanno preso mia figlia!
Quali prove ha che sia davvero sua figlia?
La bambina è bionda.
Gliel'ho detto migliaia di volte,
ma si rifiutano di crederci.
Non pensano che sia sua figlia.
Lei ha la pelle bianca ed è caucasica.
Pensano che l'abbia rapita da qualche parte
e che voglia venderla ai trafficanti
per fare soldi.
Arrestatelo, non lasciatelo scappare!
Arrenditi!
Prendetelo! È pericoloso!
Se perdono la testa, non arriverai al processo.
Colpitelo! Non lasciatelo andare!
Lasciatelo! È innocente. Non colpitelo.
No!
Ragazzina!
Un bel regalo!
Zio Ustinov, ok?
E tu?
Ragazzina bianca!
Passaporto indiano?
Gaura.
No. Ora Liliya.
Liliya!
Tu ora Liliya. Ok?
Liliya.
Liliya, la mia principessina
Tu Liliya.
Liliya, la mia principessina
Ok.
Padre?
Sì? Padre.
Shivaau...
Shivaave...
Shivaay. Perché?
Sì!
Liliya, la mia principessina
Changez! Amico mio.
Sei saltato nella fossa dei leoni. Non sopravvivrai.
Ti hanno accusato di tre reati.
Traffico di minori, omicidio e aggressione alla polizia.
Non sta succedendo solo a te.
Molti bambini qui scompaiono e non vengono mai ritrovati.
Perché nessuno sa chi li ha rapiti.
I rapitori sono diversi dai venditori e dai compratori.
I trafficanti di bambini sono diversi da quelli di organi.
Quella è un'industria senza volto.
Entro settantadue ore, o gli organi sono rimossi,
o sono trasportati fuori dal paese
e venduti nei mercati di varie nazioni.
Un giro d'affari che vale milioni e miliardi di dollari.
Con in ballo tanto denaro, quanto può essere pericolosa quella gente?
Parliamo della mafia russa. Non riuscirai a batterli!
Non so come dirtelo, ma non troverai più tua figlia.
Dimentica di essere stato padre.
Prigioniero fuori controllo! Mandate rinforzi a Krechim Dam!
POLIZIA
Prigioniero fuori controllo! Mandate rinforzi a Krechim Dam!
Per me, uscire sempre prima dal lavoro non è giusto.
Stai trascurando il tuo lavoro
e la colpa è del fatto che sto invecchiando.
E tu, per il fatto che ero una bambina,
hai rifiutato un posto da corrispondente estero per la BBC
e sei diventato un professore!
Un padre non farebbe di tutto per la sua unica figlia?
E per la stessa logica,
una figlia non farebbe di tutto per il padre?
Per favore, non ricominciamo.
Non farne un dramma. Questa è la dieta prescritta da medico.
Mangia tutto come un bravo bambino.
Almeno ogni tanto, comportati da figlia!
Mi sgridi sempre come una nonna!
E ringrazia il cielo che non ti sculaccio.
Aspetta.
Prima le medicine.
Dev'essere Wahab.
Gliel'ho detto di non chiamare dopo le 18:00.
È un bravo ragazzo.
Allora adottalo, e sarò felice di averlo come fratello.
E il problema sarebbe risolto. Non è lui.
Pronto?
Sì, sono Anushka.
Oddio!
Certo che voglio aiutarti, altrimenti perché sarei qui?
Ed è per questo che ti dico di arrenderti.
Prima Gaura, poi mi arrenderò.
E fino ad allora?
Continuerai a uccidere la gente?
Non ho ancora ucciso nessuno.
Ma chiunque provi a fermarmi morirà.
Senti, capisco come ti senti.
Ma il fatto che tua figlia sia stata rapita
non può giustificare l'essere diventato un fuggitivo
e i crimini che commetti.
È questo che l'ambasciata indiana dice ai suoi cittadini?
Sì. A quelli che sono entrati come turisti
e che sono diventati criminali.
Ti sembro forse un criminale?
Ascolta.
Vogliamo davvero aiutarti,
dimostrare la tua innocenza.
Entro settantadue ore, i bambini sono fatti uscire dal paese.
Un padre dovrebbe passare queste ore cercando sua figlia
o sprecandole a dimostrare la propria innocenza?
È essenziale che ti arrenda.
Così potremmo fare pressioni diplomatiche sulla polizia
per dimostrare che sei innocente.
L'ambasciata deve seguire una procedura
e la diplomazia ha dei protocolli.
Fermi!
-Lasciami! -Fermi o la uccido!
Diglielo, o ti uccido!
Vi prego, fermi!
Diglielo che non sono un trafficante!
Non è un trafficante.
Digli che hai visto i nostri passaporti.
-Lasciami. -Diglielo.
Ho visto il suo passaporto.
Fermi!
-Fermi. -Vi prego, fermatevi.
Vi ho detto di fermarvi!
Lasciami.
SOLO UNA NOTTE
Dai, vieni!
Cerchi qualcosa?
Vuoi qualcosa?
E vai!
Ehi, signore. Sei bello.
Vuoi divertirti? Solo cento lev per un'ora.
Dai, puoi pagare con la carta di credito! Indiano?
Solo quattromila rupie. Tanto divertente!
Lei... Gaura.
L'hai vista? Ha otto anni.
Gaura, l'hai vista?
Sei suo padre?
Sì.
Mio padre, Matthew.
Non è mai venuto.
Sono di Belgrado.
Serbia, Belgrado. Puoi trovarlo?
Digli che Lauren è qui.
Digli che lo aspetto. Digli che mi riporti a casa.
Voglio andare a casa. Casa!
Voglio andare a casa.
Dai, ti faccio uno sconto. Puoi avermi
per tremila, ti renderò felice.
Farò tutto quello che vuoi. Tutto.
Una bella stanza.
Che succede, puttana?
Sto contrattando. Non ha soldi.
Non ha soldi.
Niente soldi, niente divertimento.
Fottiti.
Vattene.
Non farle perdere tempo. Lavora.
Farò quello che vuoi.
Ti darò i soldi.
Niente soldi, niente divertimento.
E lui non ne ha.
Ti darò i soldi! Troverò dei clienti!
Farò tutto ciò che vuoi!
Non farmi male.
Maledetta puttana!
Changez!
Manda Ivanovich alla polizia.
Cancella tutte le tracce.
Siamo fottuti. Dannato indiano.
Ivanovich, alzati.
Alzai! Vai, subito!
Forza. Vai!
Chi è stato?
Un uomo solo.
Credo che l'ambasciata debba intervenire.
Ma cosa dici, papà?
Dopo quello che mi ha fatto oggi,
ancora lo difendi?
È un vero criminale.
Imprevedibile e pericoloso.
Ma è anche un padre! È lui, vero?
TURISTA INDIANO SALVA BAMBINO
Senti,
il 90% di noi non si metterebbe mai in guai simili.
Ma lui è diverso.
È un uomo straordinario in circostanze straordinarie,
se così posso dire.
Figlia mia, segue solo il suo istinto naturale di padre.
Neanch'io esiterei a uccidere qualcuno
che volesse rapirti.
Chi può essere? Vado a vedere.
No!
Se non vuoi aiutare un padre a trovare sua figlia,
puoi almeno aiutare una figlia a riunirsi a suo padre?
A Gaura penserò io.
Non mi serve l'aiuto di nessuno.
Falla entrare, Anu.
Anushka!
No! Papà!
Papà!
Qualcuno dovrà fare qualcosa
per la salvezza dei bambini rapiti.
Altrimenti, come torneranno a casa?
La verità è che quest'uomo ha salvato un bambino da un pedofilo.
Anzi, ha salvato molte ragazze dalla tratta delle prostitute.
Come può essere un trafficante di bambini?
Pensiamo che sia un trafficante ma ci sbagliamo.
Un turista indiano, Shivaay, a Sofia
ha salvato
molte donne e bambini.
Stiamo ricevendo dalla MEA i documenti indiani
che dimostrano chi è e la sua innocenza.
Chiedo alle autorità di Sofia di smetterla
di dare la caccia a quest'uomo e di darla
a coloro che hanno rapito sua figlia!
Shivaay, il turista indiano arrivato con la figlia
a Sofia per farle conoscere la madre è ancora in fuga.
Sebbene non sia un criminale,
finora si pensava che lo fosse.
La figlia dell'indiano Shivaay
è scomparsa dopo il suo arrivo a Sofia.
Ha otto anni ed è muta.
Si chiama Gaura e a quanto pare...
Vai.
Di sua madre, bulgara, si sono perse le tracce...
-Tutto a posto. Grazie. -Grazie.
Grazie mille, signori.
Anu.
Hai sentito cosa hanno detto.
L'immunità diplomatica non vale.
Ti cacceranno dal paese.
Non andrai da Shivaay, discorso chiuso.
Signore, quello che la polizia non ha fatto per anni,
lui l'ha fatto in poche ore.
Già, lui è Superman, Batman, Spiderman.
Dimentico che la tua generazione
è cresciuta leggendo fumetti.
Ragazza, la vita non è un fumetto.
Mi ha chiesto lei di aiutarlo.
Sì, quando era un turista.
Ma ora, in questo paese, è un criminale.
E finché non sarà chiarito o dimostrato
che non è coinvolto in attività criminali
ma che fa del bene...
Capisci la differenza?
Sì, signore.
Bene.
Finché non sarà dimostrato,
non potrai aiutarlo in veste ufficiale.
E in veste non ufficiale, signore?
Sì, puoi farlo.
Ma le conseguenze saranno molto diverse.
Anu.
Perché lo stai facendo?
Perché prendi questo caso così a cuore?
Perché, fuori dai fumetti, i supereroi non si trovano facilmente.
Anushka, hai una visita.
Sì, Changez.
Perché lei è qui?
Per mia figlia.
Dopo nove anni?
Pensavo che fosse tutto finito.
Che mi fossi lasciata indietro quella vita.
E sono andata avanti!
Ma vedendo il notiziario, ho improvvisamente capito...
...che c'è ancora una madre dentro di me.
Una figlia dev'essere rapita
perché una madre capisca di essere ancora una madre!
Eccola, l'hai mai vista?
Lei è mia figlia.
È venuta per scoprire se sua madre la ama o no!
L'hai mai vista?
Ha otto anni.
Assomiglia persino a sua madre.
L'hai mai vista?
Ora voglio vederla.
La prima volta, l'ho dovuta salvare da te.
Stavolta devo salvarla per te.
Sai almeno come si chiama? L'hai mai vista?
Non l'ho mai vista!
Non sapevo neanche il suo nome!
E non volevo saperlo!
So solo che ho una figlia che ho lasciato con te.
Pensavo potessi occuparti di lei.
Ma mi sbagliavo.
Trovala e riportamela.
Rivoglio mio figlia.
La rivoglio!
Voglio vederla e sapere che sta bene!
Voglio sapere come sta.
Rivoglio la mia bambina!
La rivoglio!
Salve! Non sapete com'è la polizia qui.
Se lo scoprono, prenderanno il mio cervello
e se lo mangeranno a colazione con il tabasco
senza neanche fermarsi a dire: "Buono".
Scusi, signorina!
Ecco qua, signore!
Questo è il ponte?
Non c'è di che!
Lo "zio" Google può aiutarti.
Ma per andare oltre ti serve Wahab.
Dovrò accedere alle videoregistrazioni delle telecamere a circuito chiuso,
e quindi dovrò entrare
nel server principale della polizia di Pathna.
No.
Allora? Facciamolo, Wahab!
Cosa?
Sì, fallo!
Quando ti offro un caffè, dici: "No, Wahab."
Se ti invito a pranzo, dici: "No, Wahab."
E ora che sto per commettere il primo crimine della mia carriera,
dici: "Dai Wahab, facciamolo!"
Dietro la caduta di ogni grande hacker c'è la donna che lui ama!
Troppo.
Pronti, attenti, via!
Non chiedetemi cosa succede!
Finché non ottengo il codice sorgente del loro SO,
non sarò in grado di tracciarli. Caffè?
L'uomo è quello. Scopri chi è.
Prima devo scaricare i video e poi commettere un altro crimine.
Entrare nel server della centrale di polizia
e confrontare le immagini con le foto segnaletiche,
e se ha dei precedenti, lo troveremo.
-Fallo. -Quanto ci vorrà?
Se continuate a fare domande, non lo so!
Scusate, ma se poteste fare silenzio
per amore dello spirito dei defunti...
-Allora? -Dieci minuti al massimo!
Fallo!
Mia amata, la polizia bulgara mi ucciderà!
Se non procedi, lui farà altrettanto.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA
Cancella.
Un attimo, guardate!
Hai detto che era stato un incidente.
Il camion ha investito quell'uomo. Non vedi?
No. Io vedo un'altra cosa.
Guarda.
Il furgone ha cercato di investirti.
Tu ti sei mosso. Lui non poteva.
È un omicidio.
Ecco il tuo uomo. Basta cercare i morti.
Dobbiamo trovarlo.
Ti dirà dov'è tua figlia.
Che diavolo succede?
Il file è in uso.
Il download inizia. Pizza?
Cos'è successo?
Merda!
Ci stanno localizzando! Sono stato hackerato!
Cioè?
Il file non può essere scaricato. Quei bastardi l'hanno bloccato.
Voglio quel file.
Lasciaglielo scaricare.
DOWNLOAD RIAVVIATO
È ripartito! Calmi.
No! Ce lo fanno scaricare! Ci stanno localizzando!
Devo interrompere il download.
No! Per favore! Marcirò in prigione!
E mia figlia?
Non hai idea di quanto siano pericolosi!
Ci troveranno subito!
Nessuno è al sicuro. Dobbiamo fuggire, subito!
Chi è che verrà?
Dov'è mia figlia?
Mia figlia?
-Papà. -Dove sei piccola mia?
Va tutto bene?
Sto andando in un posto.
Hai scelto la strada giusta. Non ho altro da dire.
-Fai attenzione. -Ti voglio bene, papà!
Sì!
Changez, amico mio!
Shivaay.
Dov'è mia figlia?
Dov'è sua figlia?
La bambina con la bambola.
Dimmi dov'è.
-Dov'è? -Dimmelo.
Changez.
-Changez? -Sì.
A parte noi tre, solo Ivanovich sapeva dove stavamo andando.
Ecco perché, prima di venire qui ha ucciso Ustinov.
Ma Ivanovich è sotto custodia, in un luogo sicuro.
Dobbiamo farci dire da lui chi è Changez.
Tranquilli, ho capito. Ivanovich è la nostra ultima speranza.
Ivanovich è stato ucciso in prigione.
Non c'è più nessuno che possa portarci a Changez.
Ma Ivanovich era sotto custodia della polizia, al sicuro!
Changez è un poliziotto.
È una morte sotto custodia.
Prima che i media mi assaltino, devo sapere chi è stato.
Tutti gli agenti sotto di me sono qui.
Siamo in trenta.
Uno di noi ha ucciso quell'uomo.
Changez!
Sergente Nikolai.
Nikolai.
Sergente Nikolai. Trovato. Mi aggancio al suo cellulare.
Chi è?
Preso.
Sergente Nikolai. Tracciatura in corso.
-Sì. -Abbiamo compagnia.
-Perché? -Tu guida. Quanto manca al confine?
Che succede? Devo fermarmi?
Accelera, ci vediamo in Romania.
Trovato.
Smettetela di inseguire Changez.
Gaura è in un furgone diretto in Romania.
-Seguitelo subito. -Svolta a destra.
Mentre il furgone percorre 50 km
dovrete percorrerne 70. Accelerate. Forza!
Il furgone è a 27 km dal confine.
-E noi? -A quarantadue.
Bene, nuovo piano. Scorciatoia.
Curva a sinistra, subito!
Dove siete? Forza.
Andiamo! Il furgone è a soli otto chilometri dal confine.
Forza. Potete farcela. Guida come Schumacher, amico.
Sì!
Sì! Continuate così.
Il furgone è quasi arrivato. Dove siete?
Svelti, non c'è tempo!
Il furgone è a due chilometri dal confine.
E voi siete a cinque.
Se il furgone ce la fa, tua figlia è persa. Ricordatelo.
-Parecchio lavoro? -Sì, anche tu?
Dammi i soldi che mi devi.
Mi dispiace, l'abbiamo persa!
Fallo passare.
Ehi, Changez!
Fallo passare.
Prendi il fucile!
Prendi il fucile, svelto!
Gaura!
Le notti passate accanto a te
Con le scuse degli incubi
Passate sveglio, Gaura
Conversazioni silenziose
Intrecciate di ricordi
Condivise tra noi
Guarda questo mondo
Di cornici ghiacciate della nostra vita
Ci siamo solo io e te
Siamo solo noi due
Gaura, sono io!
Gaura, sì!
Ogni paura che avevo
Per te
Le me fredde mani tremolanti
Scaldate dal tuo respiro
Se mi sveglio nel sonno
Tu sei accanto a me
Le mie paure non sono paure
Perché tu sei con me
Guarda questo mondo
Di cornici ghiacciate della nostra vita
Siamo solo io e te
Corri, Gaura!
Gaura, corri!
Gaura!
Gaura?
Gaura!
Sto bene.
Gaura.
No, io no.
Gaura.
Ehi, Gaura!
Gaura, andiamo...
Scusa. Dammi la mano.
Gaura, per favore!